květen - členy i veřejnost
Po | 28.5.2012 | 17:30 | ||
|---|---|---|---|---|
 | V
| SRN, 1979, 106 min., | ||
Po | 28.5.2012 | 20:00 | ||
 | V
| ČR, 2011, 90 min., | ||
Informace o filmu
Ve jménu papeže krále
original: In nome del papa re1977, Itálie, česky,
105 min.
Režie: Luigi Magni
Hrají: Carlo Bagno, Nino Manfredi, Danilo Mattei
BYL JEDNOU ČESKÝ DABING
režie dabingu / Zdenek Sirový (1981)
Historické drama natočené podle knihy Tajemství procesu s Montim a Tognettim z roku 1869 a tří skutečných historických dokumentů sleduje tragický osud tří mladých revolucionářů, kteří se zradou dostanou do papežského vězení a mísí se v něm melodramaticky a komicky laděné výstupy, vážné situace s groteskními.
Zdenek Sirový vyučoval dabing na Katedře zvukové tvorby FAMU a posléze byl vedoucím Katedry režie. V roce 1995 obdržel in memoriam Cenu Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu.
Z druhé dekády jeho dabingové práce připomeňme tituly Nová strašidla s vynikajícím přetlumočením Alberta Sordiho Iljou Prachařem a Vittoria Gassmana Luďkem Munzarem nebo původní a již nikdy neuvedený kinodabing Dobyvatelů ztracené archy s Ladislavem Frejem, Eliškou Balzerovou a Iljou Rackem
Zdenku Sirovému byly obvykle přidělovány kvalitní a komerčně úspěšné tituly západoevropské a americké produkce. Právě tyto filmy patří ke stále reprizovaným v televizích a vydávaným na médiích a Sirového práce tak patří z barrandovských režisérů k nejvíce předabovávaným, ačkoliv většina původních dabingů 70. - 90. let je na filmových pásech dochována v úplném a dobrém stavu.
