Informace o filmu

Ve jménu papeže krále
original: In nome del papa re

1977, Itálie, česky,
105 min.

Režie: Luigi Magni
Hrají: Carlo Bagno, Nino Manfredi, Danilo Mattei

BYL JEDNOU ČESKÝ DABING

režie dabingu / Zdenek Sirový (1981)

Historické drama natočené podle knihy Tajemství procesu s Montim a Tognettim z roku 1869 a tří skutečných historických dokumentů sleduje tragický osud tří mladých revolucionářů, kteří se zradou dostanou do papežského vězení a mísí se v něm melodramaticky a komicky laděné výstupy, vážné situace s groteskními.

Zdenek Sirový vyučoval dabing na Katedře zvukové tvorby FAMU a posléze byl vedoucím Katedry režie. V roce 1995 obdržel in memoriam Cenu Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu.

Z druhé dekády jeho dabingové práce připomeňme tituly Nová strašidla s vynikajícím přetlumočením Alberta Sordiho Iljou Prachařem a Vittoria Gassmana Luďkem Munzarem nebo původní a již nikdy neuvedený kinodabing Dobyvatelů ztracené archy s Ladislavem Frejem, Eliškou Balzerovou a Iljou Rackem

Zdenku Sirovému byly obvykle přidělovány kvalitní a komerčně úspěšné tituly západoevropské a americké produkce. Právě tyto filmy patří ke stále reprizovaným v televizích a vydávaným na médiích a Sirového práce tak patří z barrandovských režisérů k nejvíce předabovávaným, ačkoliv většina původních dabingů 70. - 90. let je na filmových pásech dochována v úplném a dobrém stavu.
ROK
MĚSÍC
DEN
TYP UDÁLOSTI
PRO

červen - členy i veřejnost

1.6.2012

17:30

Boleslav Smělý

Filmové představení
V

 

Polsko, 1971, 96 min.,
česky,
Režie: Witold Lesiewicz

1.6.2012

20:00

Zelená kobra

Filmové představení

 

SRN - Ghana, 1987, 107 min.,
česky,
Režie: Werner Herzog

Po

4.6.2012

17:30

Intolerance

Filmové představení

 

USA, 1916, 107 min.,
čes. tit.,
Režie: David W.  Griffith
Cyklus: Den pro Záviše a Intoleranci

Po

4.6.2012

19:30

Záviš, kníže pornofolku pod vlivem Griffithovy Intolerance a Tatiho Prázdnin pana Hulota aneb Vznik a zánik Československa

Filmové představení
V

 

2006, 2006, 145 min.,

Režie: Karel Vachek
Cyklus: Den pro Záviše a Intoleranci

Út

5.6.2012

14:45

Beznadějní

Filmové představení

 

Maďarsko, 1965, 85 min.,
maďarsky, čes. tit.,
Režie: Miklós Jancsó
Cyklus: Kurs filmové historie 2011 / 2012

Út

5.6.2012

17:30

Duben

Filmové představení
V

 

Polsko, 1961, 90 min.,
polsky, čes. tit.,
Režie: Witold Lesiewicz

Út

5.6.2012

20:00

Effi Briestová

Filmové představení

 

SRN, 1973, 132 min.,
německy, české tit.,
Režie: Rainer Werner Fassbinder

St

6.6.2012

17:30

Svědek

Filmové představení

 

Francie, 1981, 80 min.,
česky,
Režie: Claude Miller
Cyklus: Den pro Zlodějku a Svědka

St

6.6.2012

20:00

Malá zlodějka

Filmové představení

 

Francie, 1988, 101 min.,
francouzsky, čes. tit.,
Režie: Claude Miller
Cyklus: Den pro Zlodějku a Svědka

Čt

7.6.2012

17:30

Pekelník

Filmové představení

 

Velká Británie, 1959, 77 min.,
anglicky, čes. tit.,
Režie: Guy Hamilton

Čt

7.6.2012

20:00

Praha, neklidné srdce Evropy

Filmové představení
V

 

ČSR , 1984, 58 min.,

Režie: Věra Chytilová

8.6.2012

17:30

Loď komediantů

Filmové představení

 

USA, 1936, 98 min.,
anglicky,
Režie: James Whale

8.6.2012

20:00

Krysy z temnot

Filmové představení

 

Francie - Belgie, 1973, 91 min.,
česky,
Režie: Pierre Tchernia

Po

11.6.2012

17:30

Místo pro jednoho

Filmové představení
V

 

Polsko, 1965, 86 min.,
polsky, čes. tit.,
Režie: Witold Lesiewicz

Po

11.6.2012

20:00

Kronika ohlášené smrti

Filmové představení

 

Kolumbie - Itálie - Francie , 1987, 104 min.,
španělsky, anglicky, čes. tit.,
Režie: Francesco Rosi

Út

12.6.2012

14:45

Kristove roky

Filmové představení

 

ČSR , 1967, 91 ,
slovensky ,
Režie: Juraj Jakubisko
Cyklus: Kurs filmové historie 2011 / 2012

Út

12.6.2012

17:30

Miluji všechny ženy

Filmové představení

 

Německo, 1935, 87 min.,
německy, čes. tit.,
Režie: Karel Lamač

Út

12.6.2012

19:30

Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid

Filmové představení
V

 

ČR, 2010, 199 min.,

Režie: Karel Vachek
Cyklus: Den pro Záviše a Intoleranci

St

13.6.2012

17:30

Poslední muž

Filmové představení
V

 

ČSR, 1934, 85 min.,
česky,
Režie: Martin Frič

St

13.6.2012

20:00

Touha Veroniky Vossové

Filmové představení

 

SRN, 1981, 98 min.,
německy, české tit.,
Režie: Rainer Werner Fassbinder

Čt

14.6.2012

17:30

Zatracená kočka

Filmové představení

 

USA, 1965, 109 min.,
česky,
Režie: Robert Stevenson

Čt

14.6.2012

20:00

Věrná kopie

Filmové představení
V

 

Itálie - Francie, 2010, 106 min.,
italsky, anglicky, české tit.,
Režie: Abbás Kiarostamí

15.6.2012

17:30

Jaro a portské víno

Filmové představení

 

Velká Británie , 1969, 94 min.,
anglicky, čes. tit.,
Režie: Peter Hammond

15.6.2012

20:00

Okupace v 26 obrazech

Filmové představení

 

Jugoslávie, 1978, 109 min.,
srbochorvatsky, čes. tit.,
Režie: Lordan Zafranović

Po

18.6.2012

17:30

Tajemství čínského karafiátu

Filmové představení

 

SRN - Francie - Itálie , 1964, 84 min.,
německy, čes. tit.,
Režie: Rudolf Zehetgruber

Po

18.6.2012

20:00

Sečtené dny

Filmové představení

 

Itálie, 1963, 92 min.,
italsky, čes. tit. ,
Režie: Elio Petri

Út

19.6.2012

14:45

Úvod do světového animovaného filmu

Filmové představení

 

1907, 120,

Cyklus: Kurs filmové historie 2011 / 2012

Út

19.6.2012

17:30

Ostrov odsouzených

Filmové představení

 

Bulharsko, 1958, 88 min.,
bulharsky, čes. tit. ,
Režie: Rangel Valčanov

Út

19.6.2012

20:00

Katzelmacher

Filmové představení

 

SRN, 1969, 83 min.,
německy, české tit.,
Režie: Rainer Werner Fassbinder

St

20.6.2012

17:30

Skalní ševci

Filmové představení
V

 

ČSR, 1931, 61 min.,

Režie: Emil Artur Longen

St

20.6.2012

20:00

Cena Andreje "Nikolaje" Stankoviče za rok 2012

Filmové představení
V

 

ČR, 2013,

Čt

21.6.2012

17:30

Sonáty

Filmové představení

 

Španělsko - Mexiko , 1959, 96 min.,
španělsky, čes. tit.,
Režie: Juan Antonio Bardem

Čt

21.6.2012

20:00

Muž a žena

Filmové představení

 

Francie , 1966, 96 min.,
francouzsky , čes. tit.,
Režie: Claude Lelouch

22.6.2012

17:30

Plameny v ulicích

Filmové představení

 

Velká Británie , 1961, 87 min. ,
anglicky, čes. tit.,
Režie: Roy Ward Baker

22.6.2012

20:00

Daleko od hlučícího davu

Filmové představení

 

Velká Británie, 1967, 157 min.,
anglicky, čes. tit.,
Režie: John  Schlesinger

Po

25.6.2012

17:30

Sladký pták mládí

Filmové představení

 

USA, 1961, 113 min.,
anglicky, čes. tit.,
Režie: Richard Brooks

Po

25.6.2012

20:00

Pád Itálie

Filmové představení

 

Jugoslávie, 1981, 114 min.,
srbochorvatsky, čes. tit. ,
Režie: Lordan Zafranović

Út

26.6.2012

14:45

Úvod do českého animovaného filmu

Filmové představení

 

ČR , 1936, 120,
česky ,
Cyklus: Kurs filmové historie 2011 / 2012

Út

26.6.2012

17:30

Cesta do manéže

Filmové představení

 

SSSR - Arménie , 1963, 70 min.,
rusky, čes. tit.,
Režie: Henrik Maljan

Út

26.6.2012

19:30

Grand Prix

Filmové představení

 

USA, 1966, 160 min.,
anglicky, čes. tit.,
Režie: John Frankenheimer

St

27.6.2012

17:30

Plynové lampy

Filmové představení

 

USA, 1944, 104 min.,
anglicky, čes. tit.,
Režie: George Cukor

St

27.6.2012

20:00

Aguirre, hněv Boží

Filmové představení
V

 

Německo, 1972, 100 min.,
německy, české tit.,
Režie: Werner Herzog

Čt

28.6.2012

17:30

Tony hledá Tokio

Filmové představení

 

USA, 1957, 87 min.,
česky,
Režie: Arthur Lubin

Čt

28.6.2012

19:30

Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramid

Filmové představení
V

 

ČR, 2010, 199 min.,

Režie: Karel Vachek
Cyklus: Den pro Záviše a Intoleranci

29.6.2012

17:30

To je zábava! III

Filmové představení

 

USA, 1994, 106 min.,
anglicky, čes. tit.,
Režie: Michael J. Sheridan,Bud Friedgen

29.6.2012

20:00

Člověk bez osudu

Filmové představení
V

 

Maďarsko - SRN - Velká Británie, 2005, 140 min.,
maďarsky, čes. tit.,
Režie: Lajos Koltai

Kalendář

PoÚtStČtSoNe
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

FACEBOOK

Twitter

Vimeo

KurzPRAGUE

Institu 

 http://goout.cz