Informace o filmu

original: Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica

1971, Itálie, česky,
99 min.

Režie: Damiano Damiani
Hrají: Franco Nero , Martin Balsam, Marilù Toloová

BYL JEDNOU ČESKÝ DABING 

Režisér Damiano Damiani, jako ve svých dalších filmech, zachytil řádění italské mafie, tentokrát v příběhu z Palerma.

Zdenek Sirový (1932-1995) patří k nejvýznamnějším tvůrcům českého dabingu 70.-90. let, ačkoliv se mu, podobně jako K. M. Walló, věnoval „pouze“ čtvrtstoletí. V roce 1961 ukončil studium režie na FAMU a jeden z jeho dvou studentských filmů z druhé světové války Hlídač dynamitu byl později uveden i ve filmové distribuci. Po celovečerní prvotině Handlíři (1963) natočil v roce 1965 nedávno v Ponrepu uvedený Finský nůž a v roce 1969 pro něj osudnou Smuteční slavnost podle románu Evy Kantůrkové. Film nebyl schválen do distribuce a Sirový si především za něj vysloužil dvacetileté omezení tvorby. V následujících letech mu bylo umožněno natáčet jen filmy s politicky neutrální tématikou (např. 1970 Kaňon samé zlato) nebo naopak „společensky angažované“ (např. 1978 Hrozba, 1979 Paragraf 224). Až v roce 1992 natočil svůj nejúspěšnější film, vojenskou tragikomedii podle novely Miloslava Švandrlíka Černí baroni. K natočení plánovaného pokračování v důsledku Sirového náhlé smrti už nedošlo.

O co byl v 70. a 80. letech omezen ve filmové režii, o to více vykonal v režii dabingové. Z mnoha jeho prací jmenujme film Marcela Carné Vrahové pořádku s Eduardem Cupákem dabujícím Jacquesa Brela, Roztržitý z roku 1974 s Petrem Olivou (zde vytvořil Olivovo dlouhodobé spojení s Pierrem Richardem), Kočičí hra (české obsazení reagovalo na uvedení této hry v tehdejším Tylově divadle v Praze), v Ponrepu nedávno uvedený Stříbrný blesk, ale také prvního  Rockyho.