Informace o filmu

original: Les Gaspards

1973, Francie - Belgie, česky,
91 min.

Režie: Pierre Tchernia
Hrají: Gérard Depardieu, Philippe Noiret, Michel Galabru, Michel Serrault

 

BYLY JEDNOU ANIMOVANÉ TITULKY (A ČESKÝ DABING)

Po celé Paříži se zarývají do země mohutné buldozery a budují výkopy, sbíječky rozrušují asfalt a jeřáby překládají spoustu stavebního materiálu. V odjezdu Pařížanů z horkého letního velkoměsta vidí ministr veřejných prací výbornou příležitost, aby začal uskutečňovat své plány a pustí se s vervou do modernizace města. Část obyvatel, nesouhlasících s necitlivými zásahy, se uchyluje do pařížských katakomb. Komedii Krysy z temnot uvedly naše televize naposledy před dvaceti lety, na jiných médiích nevyšla nikdy.

Byly jednou animované titulky...

Za zmínku stojí i animované české úvodní titulky prostřihávané do originálu, kterými se jejich tvůrci snažili v rámci technických možností co nejvíce přiblížit původním titulkům francouzským. V 60. letech se začaly prosazovat titulky se složitější animací, vytvořené z podkladů kreslených, malovaných, ploškových či kombinovaných a podle možností i různě spojované s originálem. Úvodní a závěrečné titulky byly vyráběny přímo v suterénu dabingového nahrávacího studia Sport na Smíchově, kde jejich několik málo tvůrců vycházelo z převzatých i vlastních kreseb a výstřižků z kvalitně vytištěných časopisů, reklamního filmového materiálu a kalendářů. I když odstřihávání originálních úvodních a závěrečných titulků narušovalo původní podobu filmu a někdy i méně podstatnou část děje, bylo svébytným filmovým dílem, stejně jako český filmový plakát a jiné doprovodné materiály. Dnešní požadavky na uvádění filmů ze strany zahraničních distributorů tyto úpravy obvykle nepřipouštějí, v posledních letech proto v televizích a na médiích téměř výlučně sledujeme originální kopie, i když jsou na ně tzv. přenasazeny původní dabingy. Důvodem je však také technický stav a formát původních českých distribučních kopií, které jen kvůli záchraně úvodních titulků není možné samostatně restaurovat. Škoda, protože i zde jde o součást národního, tj. českého filmového dědictví.

 

Úvod s ukázkami původních českých titulkových sekvencí: Blahoslav Kříž, tvůrce animovaných titulků.